Shri Sukta – Kannada anuvada

By Shri Bannanje Govindacharya

By Smt.Shubhalakshmi Rao

ಬಣ್ಣ ಪುತ್ಥಳಿಚಿನ್ನ ಹರಿಯವಳ ಮನದನ್ನ
ಬಂಗಾರ-ಬೆಳ್ಳಿ ಹಾರ ಕೊರಳಲ್ಲಿ |
ಚಂದ್ರನೊಲು ಚಂದ ಸೊಗದಂದ ಲಕುಮಿ
ಜಾತವೇದನೆ ತಾರ ನನಗವಳ ಹರಕೆ [೧]

ಜಾತವೇದನೆ ತಾರ ನನಗವಳ ಹರಕೆಯನು
ಕರಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗದಂಥ ಸಿರಿಯ |
ಅವಳೊಲಿಯೆ ಪಡೆದೇನು ನಾನು ಬಂಗಾರವನು
ಪಡೆದೇನು ಹಸು ಕುದುರೆ ಆಳುಗಳನು [೨]

ಕುದುರೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲಿ ತೇರುಂಟು ನಡುವೆ ಮ-
ದ್ದಾನೆಗಳ ಗೀಳಿಂದ ಗೆಲುವು ಗೊಂಡವಳು |
ಸಿರಿದೇವಿಯನು ಕರೆವೆ ನನ್ನನಾ ಸಿರಿದೇವಿ
ವಾತ್ಸಲ್ಯ-ದೆರಕದಲಿ ಪೊರೆಯುತಿರಲಿ [೩]

ಕಂಚುನಗೆಯವಳು ಬಂಗಾರದಾ ಸುತ್ತು ಪಾಗಾರದವಳು
ಕರುಣೆಯಿಂ-ದೆಸೆವವಳು ತಣಿದವಳು ತಣಿಸುವವಳು |
ತಾವರೆಯೆ ನೆಲೆದಾಣ ತಾವರೆಯದೇ ಬಣ್ಣ
ಆ ಸಿರಿಯ ಕರುಣೆಯನು ಕರೆವೆನಿತ್ತ [೪]

ಚಂದಿರನ ತಂಪು, ಹಿರಿಹೊಳಪು, ಜಸದಿಂದ ಮೆರೆಯುವವಳು
ಸುರರು ಮಣಿದವಳು ಜಗದಿ ಕೊಡುಗೈಯವಳು ಸಿರಿದೇವಿಯು |
ಶರಣೆನುವೆ ಹರಿಯ ಜತೆಗಾತಿ ತಾವರೆಯ ತೊಟ್ಟವಳನು
ತೊಡೆದು ಹೋಗಲಿ ನನ್ನ ಬಡತನ ನಿನ್ನನೇ ಪೊಡಮಡುವೆ [೫]

ಮೂಡಿಬಹ ಸೂರ್ಯನೊಲು ಹೊಳೆವವಳೆ ನಿನ್ನ ತಪಸಿನಿಂದ
ಹುಟ್ಟಿತಲ ನಿನಗೆ ಮೆಚ್ಚಾದ ಹೂಬಿಡದ ಬಿಲ್ವದ ಮರ |
ನಿನ್ನ ತಪದ ಬಲದಿಂದ ನೀಗಿಸಲಿ ಅದರ ಹಣ್ಣುಗಳು
ನನ್ನೊಳಗೆ ಹೊರಗೆ ಗಿಡಿದಿರುವ ಮುಸುಕು-ಬಡತನಗಳನ್ನು [೬]

ದೇವದೇವನ ಗೆಳೆಯ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿರಲಿ
ಬರಲಿ ಚಿಂತಾಮಣಿಯ ಜತೆಗೆ ಕೀರ್ತಿ |
ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿರುವೆನೀ ಪುಣ್ಯ ಜನಪದದಲ್ಲಿ
ಜಸವನೇಳಿಗೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ ನನಗೆ [೭]

ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಕೊಳೆಮೈಯ ಹಿರಿಯಕ್ಕ
ಬಡತನದ ಹೊಲೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವೆ ನಾನು |
ಕೆಳಗೆಳೆದು ಬೀಳಿಸುವ ಹೊರೆಯನ್ನು ಕೊರೆಯನ್ನು
ಎಲ್ಲವನು ತಳ್ಳಿಬಿಡು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ [೮]

ಮಣ್ಣ ಕಂಪಿನ ಗುರುತು, ಯಾರ ಅಂಕೆಗು ಹೊರತು
ನಿತ್ಯ ಸದ್ಗುಣಭರಿತೆ ಸೃಷ್ಟಿಚರಿತೆ |
ಎಲ್ಲ ಬಗೆ ಜೀವಜಾತಕ್ಕು ಇವಳೊಡತಿ
ಅಂಥ ಸಿರಿಕರುಣೆಯನು ಕರೆವೆನಿತ್ತ [೯]

ಮನದ ಬಯಕೆಯ ಕರೆಯ ಮತ್ತೆ ಆತ್ಮದ ಮೊರೆಯ
ಪಡೆದೇವು ಮಾತಿನಲಿ ನಿಜದ ಕೆಚ್ಚು |
ಹುಲುಸಾದ ಹಸುಹಯನು ಹಲಬಗೆಯ ತಿನಿಸುಣಿಸು
ಸಿರಿದೇವಿ ಕರುಣಿಸಲಿ ಜಸದ ಜತೆಗೆ [೧೦]

ಅವಳು ಹೆತ್ತಿರುವಂಥ ಕಂದನಲ ಕರ್ದಮನು
ಬಾರ ಬಾ ಕರ್ದಮನೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ನೆಲೆಸು |
ಇರಗೊಳಿಸು ಸಿರಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ
ತಾವರೆಯ ಮಾಲೆಯನು ತೊಟ್ಟ ತಾಯನ್ನು [೧೧]

ನೀರಿನಧಿ ದೇವತೆಯು ರಸವಂತಿಕೆಯ ತರಲಿ
ನೆಲೆಸೆನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಲೀತನೆ |
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನಬ್ಬೆಯನು ಸಿರಿದೇವಿಯನು ಕೂಡ
ನೆಲೆಗೊಳಿಸು ನಮ್ಮ ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ [೧೨]

ಆನೆಸೊಂಡಿಲ ಸೇವೆ ಕೊಂಡವಳು ಕರುಣಾಳು
ನಸುಗೆಂಪು ತುಂಬುಮೈ ತಾವರೆಯ ಹಾರ |
ಚಂದ್ರನಲಿ ನೆಲೆಸಿಹಳು ಸುಖದ ಸುಗ್ಗಿಯು ಲಕುಮಿ
ಜಾತವೇದನೆ ತಾರ ನನಗವಳ ಹರಕೆ [೧೩]

ಧರ್ಮದಂಡವ ಹಿಡಿದ ತೆಳುಮೈಯ ಕರುಣಾಳು
ಮಿಸುನಿಬಣ್ಣದ ಮೈಗೆ ಬಂಗಾರ ಹಾರ |
ಸೂರ್ಯನಲಿ ನೆಲೆಸಿಹಳು ಸುಖದ ಸುಗ್ಗಿಯು ಲಕುಮಿ
ಜಾತವೇದನೆ ತಾರ ನನಗವಳ ಹರಕೆ [೧೪]

ಜಾತವೇದನೆ ತಾರ ನನಗವಳ ಹರಕೆಯನು
ಕರಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗದಂಥ ಸಿರಿಯನ್ನು
ಅವಳೊಲಿಯೆ ಪಡೆದೇನು ಹೇರು ಬಂಗಾರವನು
ಹಯನುಗಳ ತೊತ್ತುಗಳ ಕುದುರೆಗಳನಾಳುಗಳ ನಾನು [೧೫]


baNNa putthaLicinna hariyavaLa manadanna
baMgAra-beLLi hAra koraLalli |
caMdranolu caMda sogadaMda lakumi
jAtavEdane tAra nanagavaLa harake [1]

jAtavEdane tAra nanagavaLa harakeyanu
karagi kaNmareyAgadaMtha siriya |
avaLoliye paDedEnu nAnu baMgAravanu
paDedEnu hasu kudure ALugaLanu [2]

kudure muMcUNiyali tEruMTu naDuve ma-
ddAnegaLa gILiMda geluvu goMDavaLu |
siridEviyanu kareve nannanA siridEvi
vAtsalya-derakadali poreyutirali [3]

kaMcunageyavaLu baMgAradA suttu pAgAradavaLu
karuNeyiM-desevavaLu taNidavaLu taNisuvavaLu |
tAvareye neledANa tAvareyadE baNNa
A siriya karuNeyanu karevenitta [4]

caMdirana taMpu, hirihoLapu, jasadiMda mereyuvavaLu
suraru maNidavaLu jagadi koDugaiyavaLu siridEviyu |
SaraNenuve hariya jategAti tAvareya toTTavaLanu
toDedu hOgali nanna baDatana ninnanE poDamaDuve [5]

mUDibaha sUryanolu hoLevavaLe ninna tapasiniMda
huTTitala ninage meccAda hUbiDada bilvada mara |
ninna tapada baladiMda nIgisali adara haNNugaLu
nannoLage horage giDidiruva musuku-baDatanagaLannu [6]

dEvadEvana geLeya nanna baLi baMdirali
barali ciMtAmaNiya jatege kIrti |
huTTibaMdiruvenI puNya janapadadalli
jasavanELigeyannu karuNisali nanage [7]

hasivu bAyArikeya koLemaiya hiriyakka
baDatanada holeyannu tolagisuve nAnu |
keLageLedu bILisuva horeyannu koreyannu
ellavanu taLLibiDu nanna maneyiMda [8]

maNNa kaMpina gurutu, yAra aMkegu horatu
nitya sadguNaBarite sRuShTicarite |
ella bage jIvajAtakku ivaLoDati
aMtha sirikaruNeyanu karevenitta [9]

manada bayakeya kareya matte Atmada moreya
paDedEvu mAtinali nijada keccu |
hulusAda hasuhayanu halabageya tinisuNisu
siridEvi karuNisali jasada jatege [10]

avaLu hettiruvaMtha kaMdanala kardamanu
bAra bA kardamane nanna baLi nelesu |
iragoLisu siriyannu nanna saMtatiyalli
tAvareya mAleyanu toTTa tAyannu [11]

nIrinadhi dEvateyu rasavaMtikeya tarali
nelesenna maneyalli cikleetane |
matte ninnabbeyanu siridEviyanu kUDa
nelegoLisu namma manemanegaLalli [12]

AnesoMDila sEve koMDavaLu karuNALu
nasugeMpu tuMbumai tAvareya hAra |
caMdranali nelesihaLu suKada suggiyu lakumi
jAtavEdane tAra nanagavaLa harake [13]

dharmadaMDava hiDida teLumaiya karuNALu
misunibaNNada maige baMgAra hAra |
sUryanali nelesihaLu suKada suggiyu lakumi
jAtavEdane tAra nanagavaLa harake [14]

jAtavEdane tAra nanagavaLa harakeyanu
karagi kaNmareyAgadaMtha siriyannu
avaLoliye paDedEnu hEru baMgAravanu
hayanugaLa tottugaLa kuduregaLanALugaLa nAnu [15]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You might also like

error: Content is protected !!